[번역]IndieGameStand: Another marketplace option for your games

원문링크

http://www.gamasutra.com/view/news/199602/IndieGameStand_Another_marketplace_option_for_your_games.php

Pay-what-you-want service IndieGameStand is branching out with a permanent marketplace feature, and is offering a competitive 75/25 revenue split to draw in developers.

인디게임 스텐드가 런칭했습니다. 인디게임 스텐드는 유료 마켓의 미래이며, 그리고 개발자가와 75/25 수익 분배를 제공합니다.

Now live through its website, IndieGameStand's marketplace claims a quick (1-2 day) turn-around on approvals and full control over DRM (if applicable). The marketplace is also designed to accommodate distribution of alpha and beta keys, Steam or Desura activation, and linkups to Steam Greenlight or crowdfunding pages.

이제 웹 사이트를 살펴보면, 인디게임 스텐드는 DRM을 원할 시 빠르게(1~2일) DRM을 만들 어 준다.

마켓은 알파 베타키부터 스팀, 데수라 활성화 및 스팀그린라이트, 클라우드 펀딩 페이지 링크를 지원한다.

In short, it's designed to tailor to individual developers' needs. Of course, the unusual 75/25 revenue share is likely the most eyecatching feature for many developers. Co-founders Dan Liebner and Mike Gnade tell Gamasutra the 75/25 split is an evolution of the previous short-time deals, where developers, IndieGameStand and a charity of the developer's choice would split revenue 70-20-10, respectively.

개발자에 요구에 맞게 설계되었다. 물론, 75/25의 수익배분이 가장 특별한 부분이다. 개발자가 원한다면, 70-20-10의 배율로 기부도 가능하다.

"Since these marketplace sales don't include the charity option, we just split that part down the middle," Liebner explains.
아직은 기부는 준비가 되지 않았다고 한다.

In an increasingly crowded marketplace, Liebner and Gnade say they see IndieGameStand as a service to promote smaller titles often overlooked through services like Greenlight. Its top seller to date is Muse Games' Guns of Icarus Online, which saw over 7,000 sales in a three-day period.

탑셀러 게임은 Muse Games' Guns of Icarus Online 이며 3일만에 7,000장 이상을 판매했다.

이글은 인디게임스텐드라는 또다른 인디게임플렛폼의 등장을 알리는 글이다.

쉽게 말하자면 특징은

- 75/25의 수익배분

- DRM을 넣을 수 있다.

- 알파, 베타도 가능하고 스팀 데수라키도 제공 가능하다.

- 클라우드 펀딩이나 스팀그린라이트 페이지 링크도 가능하다.

- 70/20/10으로 기부도 가능하다.(단, 아직은 안됨)

- 탑셀러 게임은 Muse Games' Guns of Icarus Online 이며 3일만에 7,000장 이상을 판매했다.

수익분배 및 다른 플렛폼은 스팀 및 데수라키를 주는 것으로 봤을 때 만일 같은 값에 판매 시 75/25의 수익 분배를 보았을 때 스팀 혹은 데수라에 들어가 있는 게임 입장에선 반대로 이쪽에서 구입해주길 바라게 될 수도 있을 듯 하네요(아무래도 그걸 노린 듯 함)